1.The media has joined the debate with disapproving noises about "yob culture," though Dr. Gill argues that they may be part of the problem, given the tabloid tendency to champion the vulgar.

他們反對關于“粗野文化”的論調。而吉爾博士認為媒體正是問題的一部分：是他們給了那些小報機會為低俗喝彩。

2.The media has joined the debate with disapproving noises about "yob culture," though Dr. Gill argues that they may be part of the problem, given the tabloid tendency to champion the vulgar.

他們反對關于“粗野文化”的論調。而吉爾博士認為媒體正是問題的一部分：是他們給了那些小報機會為低俗喝彩。

3.Just because I have made a point of never losing my accent it doesn't mean I'm an eel-and-pie yob.

僅僅因為我堅持永不丟掉我的口音，并不意味著我是一個愛吃鰻魚和肉餡餅（注：這是倫敦勞動階層的傳統(tǒng)食物）的游手好閑且令人討厭的二愣子。

4.This is not another rant about yob culture or binge drinking: that goes without saying.

在這里我并不是要喋喋不休的討論青年文化或者假日酗酒現(xiàn)象，那些已經不是新鮮事了。

5.Thats it, act like a yob because someone is just doing there job.

就是這樣，行為就像粗俗的小青年，因為他人只是在那里工作。