1.Now, get my horse, 'she said, addressing her unknown kinsman as she would one of the stable-boys at the Grange.

“現(xiàn)在，把我的馬牽來(lái)吧，”她對(duì)她的不認(rèn)識(shí)的親戚說(shuō)，像是她在田莊時(shí)對(duì)一個(gè)馬夫說(shuō)話似的。

2.If thy brother being impoverished sell his little possession, and his kinsman will, he may redeem what he had sold.

如果你的兄弟貧窮，賣了一分家產(chǎn)，他的至親可來(lái)作代贖人，贖回他兄弟所賣的家產(chǎn)。

3.Now, get my horse, 'she said, addressing her unknown kinsman as she would one of the stable-boys at the Grange.' And you may come with me.

“現(xiàn)在，把我的馬牽來(lái)吧，”她對(duì)她的不認(rèn)識(shí)的親戚說(shuō)，像是她在田莊時(shí)對(duì)一個(gè)馬夫說(shuō)話似的。

4.Although it is true that I am near of kin, there is a kinsman-redeemer nearer than I.

我實(shí)在是你一個(gè)至近的親屬，只是還有一個(gè)人比我更近。

5.Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy it for thee. So he drew off his shoe.

那人對(duì)波阿斯說(shuō)，你自己買吧。于是將鞋脫下來(lái)了。

6.Tracing back our genealogies, I found he was a kinsman of mine.

轉(zhuǎn)彎抹角算起來(lái)——他算是我的一個(gè)親戚。